Boas festas, Universidade de Hayes!
Tenho algumas notícias que vão enlouquecê-los.
Mas primeiro, responde aí. O vocalista pode recomeçar,
deixar o The English Beat e arrasar no General Public?
-General Public? -Isso mesmo.
Em Hayes para apresentação única.
Somente 200 lugares.
General Public!
-Preciso ver esse show. -Idem, companheiro.
É como se tivéssemos o mesmo cérebro.
E mesmo assim questiona o teste de compatibilidade?
Questiono várias coisas sobre você, Zack.
O teste é só uma delas.
As entradas estarão à venda amanhã às 6h da manhã
mas agora, WHBD 109 FM está pronta para dar
um par de ingressos na primeira fila
para o ouvinte 109.
Não se preocupe. Se eu ganhar, não levaria ninguém...
Vou usar o orelhão.
Você é o ouvinte número 1-0...
Meu Deus, eu ganhei!
Se acalme, apressadinho. Você é o ouvinte 108.
Alô, sortudo 109. Fale comigo.
O quê?
-Stankowski? -Alô?
Alô, ouvinte. Parabéns!
Oi. Quem... O que está acontecendo?
-Eu... alô? -Meu Deus.
Estou confuso. Quero pedir uma gororoba.
-Pode me ajudar? -Gororoba?
É. Gororoba.
Sabe, aquela grande. Pode ser a grande?
E pode ter tudo lá? Quero tudo dentro. Adoro.
E queria... quem é você? Você é novato?
Posso falar com Phil? Ele é meu cara para isso.
Certo. Parece que o ouvinte 110
é o ganhador de hoje.
-Alô, ouvinte. -Alô, é o Phil?
Posso falar com Phil?
Stankowski? De novo?
Estou faminto.
DarkSide N.E.R.D.S.
Dark Fraternity! Velocidade + Qualidade²
Freshmen: LucasFB | Lenon | LeHpToN
Freshmen: Nah | Wandy
www.darksite.tv
S01E06 I Ram So Far Away
Deus, qual é?
O que é isso?
E por que estava como marcador na revista de lingerie?
Por que não tinha terminado de ler.
Uma carta endereçada a mim que não tive a chance de ler?
Alguém leu isso?
Diz que um conselheiro da sede estará aqui para nos visitar
e nos avaliar em menos de 24 horas.
-Está muito em cima da hora. -Foi enviada há 2 semanas.
Proponho recusarmos a visita!
-É! -Você pensa antes de falar?
-Nunca! -Bom saber.
Seu pequeno pastoreio está confinado ao porão
até o conselheiro ir embora.
Rapazes, é a chance de mostrar à sede que melhoramos.
Talvez possamos sair da condicional finalmente.
E se não mostrarmos, tirar nossa licença.
Ninguém vai tirar nada.
Certo, senhores. Precisamos transformar a nós
e a casa em algo digno de inspeção.
Certo?
Não se trata só de limpeza.
Temos cerveja saindo da torneira e um barril na caixa d'água.
Tem ideia de quanto esse cara sabe sobre nós?
Se souber metade do que sabemos, estamos ferrados.
Ei, pessoal. Acabei de pedir pizza.
Se alguém estiver com fome, já sabem.
De uma coisa eles sabem: Stankowski.
Não entendi. General Public era The English Beat?
É o seguinte, The English Beat, que aliás é minha banda favorita
se dividiu em dois grupos.
Metade formou General Public, que arrebentou,
e metade Fine Young Cannibals, que não arrebentou.
Só sei que vamos ao show, certo?
Sabe quantas garotas vamos pegar com essas entradas?
Como conseguir entradas se vamos limpar o dia todo?
General Public não virá duas vezes.
Ouvi isso. E é por isso que cobrirão Harrington
enquanto ele compra as entradas, certo, Joel?
Sim, concordo.
-Sim! -Concordamos.
-Certo. -Me tenham por perto.
Quero no corredor. Preciso de espaço para as pernas.
-Entendido. -Assim seja.
Obrigado, Turbo.
-Vamos fazer isso. -Mãos à obra.
-Vamos lá! -Até mais.
-Não. -Não enrola.
Eu sei.
Oi, pessoal. O que os trazem à minha toca?
-Algumas coisas, na verdade. -Entrem. Fiquem à vontade.
Vou dizer, Stankowski. Com o conselheiro chegando,
precisamos de você sóbrio.
Sabia que isso aconteceria.
Vou pegar meu narguilé. Podem me ajudar com a bagagem?
Não, não. Não estamos te pedindo para sair.
Que bom.
O conselheiro da sede pediu especificamente
para conhecer o homem de 32 anos que vive na casa desde 1976.
De modo, que não pode embora. Precisamos de você aqui.
-Só que outra versão de você. -Ou seja, de banho tomado.
Por mim tudo bem.
E erva livre.
Erva de graça? Concordo mais ainda.
Não. Significa que não pode fumar maconha.
Quanto tempo passou sem ficar drogado?
-14 anos. -É muito tempo.
Quando foi isso?
Entre meu nascimento e 14 anos.
Stankowski, não está nos ajudando.
Uma vez na vida fiquei sóbrio
por umas 34 horas, se não me falha a memória.
-Mas geralmente falha. -Consegue outras 34 horas?
Oi, pessoal. O que os trazem à minha toca?
Estamos com problemas.
Chang!
-Oi. -Oi.
E aí, cara? Tem um ótimo lugar.
-Que horas chegou? -Umas 7h.
Prefiro estar fora do quarto quando Eli tem sua manhã.
Nem quero saber o que isso significa.
-Me assusta um pouco. -A mim também.
Essa fila está muito grande.
Dizem que é a melhor coisa que houve em Hales
desde o stand-up de Joe Piscopo no ano passado.
Melhor entrar na fila, então.
-Certo. Até mais, cara. -Até mais tarde.
-Ei, Christie. -Aí está você!
Onde esteve? Fiquei esperando.
O quê?
Você sabe que sou o Joel, certo?
Estou te ajudando a furar fila. Você quer entradas, certo?
-Sério? -Sim.
Certo.
Queria que parasse de pegar os piores trabalhos da casa.
Limpar o quarto do Stankowski é uma honra.
A Terra Sagrada nos foi confiada.
Ei, irmãos. Olhem isso.
Há coisas que um homem não consegue não ver.
-Deveria tê-lo barbeado. -A barba fica, cara. Certo?
Como estou? Apresentável à alta sociedade.
Sinceramente, nem parece diferente.
Pelo menos não cheira à fumaça.
O néctar dos Deuses.
Vem cá.
Está embaraçado.
-Devagar. -Está embaraçado.
-Certo. -Está embaraçado.
Tudo bem, Stankowski, sente-se.
Certo, fique à vontade.
Beleza, Stankowski, te fizemos uma lista
das palavras que não pode dizer perto do conselheiro.
Certo? Uh, relaxa, tipo, mano,
cara, tudo bem, totalmente e tipo.
Tipo, viram que a palavra tipo, está tipo, repetida?
Viu que acabou de usar a palavra três vezes na mesma frase?
É para enfatizar, cara.
Curto isso. Digo, gosto disso.
-Certo. -Isso aí.
-Bom trabalho, Stankowski. -Impressionante.
-Obrigado. -Faz quanto tempo?
Ele está sóbrio por cerca de 14 minutos.
Estamos progredindo.
14... 14 minutos!
-Me deixem fumar mais um... -Não, não, não.
Tudo bem. Tirem isso daqui. É o que estou dizendo.
Vamos, vamos.
É estranho, o que está fazendo?
Imagino que Damon não venha por causa do conselheiro?
Na verdade, ele não gosta de shows.
Sinto muito.
Também vejo os resultados de jogos de futebol no domingo.
-São nas segundas. -Foi o que eu disse.
Ter interesses diferentes do seu namorado não é tão ruim.
Não mesmo. Digo, tive uma namorada assim.
Até ela terminar comigo por não termos nada em comum.
Digo, não acontecerá com vocês. Ficarão juntos por muito tempo.
Além disso, ela tinha problemas.
Ela escrevia 4 cartas por dia para Rick Schroder.
Sim, era estranho.
Pensei que eu era a única que fazia isso.
Na verdade, eram tipo 6 ou 7.
Amavam mesmo esse Rick.
Parece melhor.
Sabia que no aperto nossos garotos se uniriam.
Sim, mas temos muito o que arrumar,
como a cerveja encanada.
Relaxe. Temos a noite toda para desentupir isso.
Pensei que eu tinha bebido tudo.
Boa noite, cavalheiros.
Sou o conselheiro da sede, irmão Jerrod.
Irmão Jerrod. Que surpresa maravilhosa.
Sou Damon Smythe, presidente da casa.
E este é...
Michael Reno, nosso diretor social.
Mencionei que é uma surpresa maravilhosa?
Concluí minha estadia na Purdue
ajustei o grupo em 4 ou 5 membros...
E pensei, "se chegar à Hayes pela meia-noite,
por que não fazê-los se borrarem de medo", não é?
Então, aqui estou.
Meu Deus.
O conselheiro chegou antes!
Como está o Stankowski? Como está aí dentro?
Como um espanhol diria: "no bueno."
Isso não é bom.
Por isso ele disse "no bueno."
Cara.
Ele está resistente.
Estamos falando de negação, depressão, lágrimas.
Não gosto do livro "Ovos verdes e presunto".
Cara, isso é confuso, essa é minha comida favorita!
Não aguento isso!
Também tem um pouco de raiva.
Todos os estágios do luto. De quanto tempo vão precisar?
Bem, numa escala
entre "1" e "o máximo que Damon e Reno podem enrolar",
Vou de "no bueno" novamente.
Vi muitas faculdades, cavalheiros,
conheci muitos jovens, e acreditem,
fiz disso uma regra básica...
Nunca julgar um livro pela capa.
É um lema de vida, senhor.
Dito isso, recentemente vi um livro... "O Grande Gatsby."
Já devem ter ouvido falar.
De qualquer forma, tinha uma capa incrível.
E eu o li.
Foi ótimo.
Então, talvez se possa julgar.
Estão familiarizados com o termo "politicamente correto"?
-Não. -Não estou surpreso.
Mas, lá fora, está se enraizando.
E logo, será tão difundido quanto "jeans colante".
Estão prontos para esse mundo?
Um mundo onde "jeans colante" é a expressão,
me deixa em pânico, senhor.
A mim também, irmão Reno.
Mas acredite em mim, estamos num mundo no qual,
muito em breve, um mexicano será chamado de latino,
e um latino será chamado chicano,
e um retardado será chamado de especial.
Meu trabalho é assegurar que os Omega Sigs
estejam preparados para viver nesse mundo.
Apreciamos essa preparação, senhor.
Os tempos estão mudando, rapazes.
E essa casa é um prato cheio para ações judiciais.
Falando em contravenções...
Estou muito interessado neste homem de 32 anos
de situação indeterminada vivendo nesta casa.
Não. Sua situação é bem determinada.
Ele estuda muitos assuntos, disciplinas, graus.
Ele parece fascinante.
Quando conhecerei o grande William Xavier Stankowski?
Mal podemos esperar para que conheça William.
Assim que ele voltar do...
Canto para idosos.
Ele nunca para de ajudar.
Certo. Me pegou nessa.
Que tal isso? Sean Connery ou Roger Moore?
Qual é? De longe Connery.
-Também prefiro. -Uma difícil agora.
Ferris Wheel... ou Ferris Bueller?
O quê? Não faz sentido.
Acho que faz, Joel. O relógio está correndo.
Escolha um Ferris... Wheel ou Bueller.
"Bueller? Alguém?"
Te desapontaria se dissesse que não tenho preferência?
Me desapontar? Não.
Certo que o jogo se chama: "um ou outro".
Mas tenho certeza que "não tenho preferência"
conquistará a nação a qualquer momento.
Que posso dizer? Eu dito moda.
Bom.
E aqui está nossa cozinha.
-Gostei da louça. -É legal quando alguém nota.
Irmão Jerrod, há algo que posso fazer por você?
Apenas vou beber um copo de água.
Não! Não vamos deixar que beba água da torneira.
Não. Um homem importante como você merece água mineral.
Já ouvi isso.
Não tema, Oscar.
Recusei a visita dele. Tudo vai ficar bem.
Não vá a lugar algum. Volto logo.
Você nunca me contou como foi o resto do dia dos pais.
Foi... foi bom.
Foi uma pergunta?
Não, não. Definitivamente, foi bom.
Não tinha certeza que aconteceria,
mas meu pai concordou com a entrada na fraternidade.
Não é ótimo quando os pais fazem coisas assim...
Agir como pessoas reais?
É ótimo.
Apesar, que às vezes, é meio esquisito.
Lembro de uma vez que vi meus pais na banheira.
Meu pai tem 2 metros. Minha mãe 1,55.
Numa banheira pequena.
Eles estavam um em cima do outro.
Havia partes do corpo grandes e pequenas...
Desculpe, achei que estávamos nos abrindo.
Não. Você estava se abrindo. Eu estava apavorada.
Me desculpe.
Olho para os meus pais, às vezes,
e me pergunto como acabaram juntos.
Mas uma vez, num casamento,
após uma série de passos de discoteca
que achei que me traumatizariam.
Eu os vi dançando uma música lenta.
E sei que vai parecer estúpido,
mas de repente...
eu entendi, sabe?
Acho que são nesses pequenos momentos
que as pessoas descobrem que são certas uma para a outra.
Bem, as coisas parecem estar em ordem...
Exceto pela falta de papel nos banheiros de baixo.
Vamos dar uma olhada lá em cima.
O que estão fazendo aqui? Deveriam estar com ele!
E estávamos, até ele começar a gritar.
Demos o fora, cara. Foi feio.
O conselheiro está vindo.
Não deixem ele entrar no quarto, certo?
Uma reunião improvisada.
Algo interessante aqui?
Candidato Eli Feldman, vossa senhoria.
Não precisa se ajoelhar.
Embora eu goste.
Candidato Jason Wilson, senhor. Dos Wilsons da Pensilvânia.
Meus Wilsons favoritos.
Candidato Brian Sommers.
Capricórnio.
Vejo que capricornianos não se ajoelham.
Brincadeira.
Não foi brincadeira.
Foi um longo dia, acho que vou dormir.
Fantástico. Você ficará no meu quarto.
Logo depois de ver o que há atrás dessa porta.
Por que essa porta?
Amigos, passo um bom tempo em fraternidades
e reconheço um bloqueio quando vejo.
Isso não é um bloqueio.
Isso... isso...
São apenas três candidatos ajoelhados em fila.
Smythe, abra a porta.
-Agora? -Agora.
Irmão Jerrod, eu presumo. Está no clima para Mozart?
Acredite ou não, foi como venci George Plimpton no croquet.
Maravilhoso, foi uma honra conhecê-lo, William.
Igualmente, senhor.
Irmão Jerrod, arrumei minha cama para você.
Obrigado.
Você conseguiu. Estou tão orgulhoso de você.
Vai. Vai. Entra.
Envelheci 10 anos ontem. O Stankowski merecia um Oscar.
Não sei o que os candidatos fizerem.
Parte de mim sente falta do cheiro do cachimbo.
É a essência dele.
Hora de acordar, irmão Jerrod.
Tem uma reunião com o professor Haines em uma hora.
Pelado.
Querida, desculpe. Teremos que deixar a ioga para depois.
Beije o pequeno Jerrod Junior por mim.
Diga-lhe que estarei em casa 4 dias na primavera.
Minhas desculpas, rapazes.
Só tentando fazer ioga com minha mulher.
Quando fica na estrada tanto quanto eu,
tem que encontrar formas de manter o romance.
Não a imagine pelada.
Estou tentando não imaginar ninguém pelado.
Certo. Se um dos irmãos abrisse as persianas,
gostaria de me concentrar numa saudação ao Sol.
Está nublado.
Parece que o Sol está tímido esta manhã.
Que tal pularmos a saudação
e deixar o irmão Jerrod comer com privacidade, vamos?
Eu fico com isso.
Legal.
-A besta. -Eu sei.
Não consegui parar de olhar. Era enorme.
Não só o comprimento, mas a grossura.
Não essa besta. A Besta. Nossa Besta.
Nosso bong de 2,7m de altura nos fundos.
-Ninguém tirou. -Meu Deus.
Como passou despercebido?
Alguém a fim de ver um show?
Ótima manhã, Joel.
-Stankowski? -Meu nome é William.
Meu pai tem muita expectativa em mim.
Se me der licença.
Certo.
Caras, o que foi isso?
Eu me odeio pelo que fizemos a ele.
-O que está havendo? -A Besta!
Idiotas, vocês não tiraram!
-Deus. -Jesus.
-O conselheiro chegou mais cedo. -Não.
Xeque-mate.
Rápido, temos que tirar isso daqui
antes que ele volte da reunião com o Haines, certo?
-Minhas pernas não aguentam. -Conseguimos.
Estão indo bem. É isso aí, gente.
Calma, calma.
Pare, pare, pare!
Certo. Vamos reagrupar.
-Temos que empurrar. -Vamos.
No três, pessoal. Certo?
Um! Dois!
Três!
Não! Não!
Corre! Corre! Não! Não!
Por favor, digam que não é o carro do irmão Jerrod.
Conselheiro Haines.
Sou o irmão Jerrod da Omega Sigma.
-Me chame de Aloysius. -Muito bem.
Conselheiro Aloysius Haines.
Dr. Aloysius Haines.
Você é o sexto conselheiro
que os Omega Sigmas tiveram nos dois últimos anos.
Por questões organizacionais,
se importaria se eu chamá-lo de número 6?
Me importaria.
Entende que minha visita pode determinar o futuro
da licença da Omega Sigma na Universidade Hayes?
Esse arquivo contém uma montanha de evidências
que vão influenciar na minha visão dos fatos.
Podem ser fatos, mas não vamos esquecer
que é um grupo de rapazes com a melhor das intenções.
Tenho muito orgulho do que faço, número 6.
E suas políticas liberais com esses garotos...
Sendo amigo deles
praticamente impossibilita o meu trabalho.
Esses garotos são meus amigos.
E trabalhamos duro para estabelecer...
O que está escrevendo?
Só registrando sua agressividade.
Minha agressividade?
Exato, o que tem feito para exercer influência positiva
na vida desses jovens?
-Muitas coisas! -É mesmo?
E no topo da lista estaria
esconder cocô de cachorro embrulhado
no carro de um importante advogado?
Como soube disso? Você falou com o reitor?
O advogado da minha ex falou com o reitor?
-Não sei. -Certo, olhe.
Não importa mesmo.
Minha vida pessoal não deve influenciar
na sua visão dos Omega Sigs.
Além disso, eles me ensinaram como fazer a bomba de cocô.
Por favor, não escreva isso. Por favor.
Não encoste em mim.
"Bomba de cocô."
General Public. Obrigado, rapazes.
Não acredito que tivemos que abrir mão dos ingressos.
O que mais eu faria?
Não temos dinheiro para o conserto.
Era a única forma de consertar o carro do Irmão Jerrod.
-Fizemos a coisa certa. -Com certeza.
Espere! Queremos os ingressos de volta!
Espere!
Aguente, William Stankowski.
Graças a você estamos passando pela inspeção
-com excelência. -Sinto falta, cara.
Acho que não consigo por muito tempo.
-Não se preocupe. Está indo bem. -Não.
Não estou bem, certo?
Passaram 28 horas.
Minha pele coça, minha língua está seca.
Minha cabeça está pulsando, sabe?
É tipo...
Ouviu isso?
-Ouviu, não é? -Sim.
Irmãos! Vocês me impressionaram.
Desde novembro, em Wichita,
não fico tão inspirado por um grupo de Omega Sigmas.
E estou aqui para oferecer algo especial.
Encantador.
William, está tudo bem?
Como deve ter notado, William é muito sensível.
Ele treme de orgulho por algo especial para a casa.
Meu amor pela Omega Sigma é bem profundo.
E gostaria de expressar nosso amor em comum
me unindo a vocês no ritual da Lua Cheia.
E agora, o especial.
Contemplem, meus irmãos, o livro sagrado de Omega Sigma.
O único exemplar, passado por gerações,
transcrito com o sangue de nossos fundadores.
E com o sangue dos pais dos pais dos fundadores.
-É um monte de sangue. -Monte de sangue.
Enquanto me preparo, reúna os outros.
-O que foi isso? -Estamos ferrados.
Por quê?
Só podemos fazer uma coisa, o ritual da Lua Cheia.
O problema é esse. Não sabemos o ritual.
Do que está falando?
Nos põe para fazê-lo todo mês, mesmo sem lua cheia.
Fiz uma versão própria.
Pareceu mais lunar para mim.
Acha que o irmão Jerrod notará a diferença?
Ele notou que tem 26 coroas no nosso escudo, e não 27.
Você quem diz.
Agora ouvem, não é?
É assim...
Certo. Nós ouvimos.
Irmãos, hoje em honra à Lua Cheia de outono,
sob seu brilho revelamos nosso verdadeiro eu.
Irmão Damon, devo continuar conduzindo?
Sem dúvida, por favor.
Como passado a nós pelos pais dos pais dos fundadores,
cujo texto sagrado agora seguro, recitamos...
Por um tempo onde a grama crescia.
Quando uma semente se torna um botão.
Deus.
E nesta época de fartura, sentimos o perfume da terra.
É isso, cara. Até logo, estou indo.
William?
Não. Ele está bem.
Está impressionado com o poder do ritual.
Assim como eu.
Preciso achar o esconderijo.
Pela dádiva da terra e pela riqueza do solo...
Irmão Damon, pode continuar.
Irmão Jerrod.
Mas quando você fala sobre a riqueza do solo,
é como se eu ouvisse pela primeira vez.
Obrigado, mas eu insisto.
Tudo bem.
Aí vamos nós.
O solo rico, com riqueza,
foi muito enriquecido.
Muito enriquecido.
Vamos. Onde está, cara?
Tragam as foices.
O que está acontecendo?
Não há foices no ritual da Lua Cheia.
-Sério? -Não.
Levem as foices!
O que há de errado com vocês? Vão!
Prometo nunca mais abandoná-lo.
Tragam os sabres.
Sem sabres?
Senti sua falta. Sabia?
Dona Aranha subiu pela parede
veio a chuva forte...
Oscar, o que há de errado? É sua música favorita.
Não, Stankowski.
O que acha do machado dourado?
Dê-me isso. O que há aqui? Isso é uma abominação.
Certo, certo. Eu diria "embaraçoso",
mas "abominação" é um pouco rude.
Não o suficiente!
Mas que...
-Isso é um... -Não, não!
Não!
Não.
Oscar!
O sangue dos nossos fundadores e dos fundadores deles!
Certo. Agora é uma abominação.
O sangue queimado!
Pessoal, eu sinto muito mesmo.
-Tudo bem. -Tudo bem, cara.
Não. Estávamos quase... Se eu não tivesse...
Senhores, não acredito no que testemunhei essa noite.
Um animal no porão?
Viram por que recusei a visita dele?
-Agora não, Hector. -Quem é ele?
Só um convidado da casa, senhor. Por favor continue.
Onde eu estava?
Um animal!
Um orientador acadêmico de moral duvidosa
e opiniões questionáveis.
Cerveja no encanamento, o que eu notei, aliás...
E teria deixado passar até ver a destruição
do nosso livro mais sagrado.
Sem mencionar o desvirtuamento do Ritual Sagrado da Lua Cheia!
-Irmão Jerrod, posso explicar... -Não, não deixarei coisa alguma.
Não quero ouvir mais nada da pessoa que dirige essa casa
e desvirtua totalmente nossos rituais e tradições!
Por isso esses cavalheiros estão perdidos e sem direção.
Você destruiu os fundamentos do que nos faz assim!
Você, senhor, é uma vergonha para a ordem da Omega Sigma.
Certo.
Você nem pode me ver agora.
Sou invisível.
Ele parece tão zangado.
Acho que não sou invisível.
Vocês podem me ver agora?
Está funcionando.
O que quer que eu faça, gatinha?
Você faz ideia de quanta papelada é preciso
para dissolver uma fraternidade?
Acredite, não há outro lugar que eu preferia estar
além da nossa casa, com você e o pequeno Jerrod Junior.
Cale a boca.
O quê?
Você não me conhece.
Você não me conhece, Sr. Arthur Wesley Hayes.
Você não me conhece! Cara.
-Sim. -Damon.
O quê?
-Damon. -O quê?
Cara...
O que está fazendo?
Procuramos você por toda parte, cara.
-Precisamos que volte. -Por quê?
Para ser motivo de piada? Acusado?
-Ridicularizado como um idiota? -Não. Damon.
Devia ver o pessoal, cara. Eles estão perdidos.
Precisam do seu presidente.
Sabe de que sou presidente?
Merda. Sou um presidente de merda.
-Eu sou um merda. -Damon, olha para mim.
-Você não é um merda. -Já viu minha namorada, Joel?
Eu tenho uma linda namorada.
Sim. Você tem muita sorte.
Como Christie pode estar com um merda como eu?
Não sei se sou a pessoa ideal para responder isso, Damon,
mas parece que vocês estão dando certo, não?
Quem se importa?
É tudo mentira, Joel. A coisa toda.
A fraternidade envolve você
com esse papo de irmandade e lealdade.
No inicio é tão bom.
Me acerte no rosto.
O quê? Não.
Quero que me soque na cara agora.
Damon, por que você quer que eu faça isso?
-Porque eu mereço. -Damon, não vou te socar.
Por que tem que ser sempre difícil para mim?
Você não entende a pressão de manter a casa em ordem.
Você não tem ideia.
Damon, pode achar difícil de acreditar...
Mas sei o que a pressão faz.
Sim. Meu pai me chama de Dr. Harrington
desde que consigo me lembrar.
Trabalhou em turnos duplos pelos últimos 12 anos
só para eu poder vir a Hayes estudar medicina.
Então entrei para a fraternidade.
Minha vida virou do avesso.
Mas quer saber? Estou feliz por ter feito.
Porque sei que se estiver bêbado gritando com uma estátua,
algum dos meus irmãos me encontraria,
se recusaria a socar minha cara
e me levaria de volta para casa.
Então, o que diz?
Pronto para voltar?
Sim? É isso aí, cara.
Pelo menos teve algo bom. Tirei Stankowski da erva.
-Irmão Smythe. -Irmão Jerrod.
Você retornou.
Bem a tempo de testemunhar eu enviar meu relatório à sede.
As letras serão removidas da fachada em uma semana.
Irmão Jerrod, espere.
Antes que vá, quero dizer algo.
Estou muito bêbado.
Espere. Não era isso.
Eu amo essa fraternidade.
Na verdade, talvez ame até demais.
E sim, inventei rituais.
Mas, mais importante, deixei esses caras na mão.
Tudo o que aconteceu nessa casa foi sob minha liderança.
Um peixe apodrece pela cabeça, irmão Jerrod.
E eu sou a cabeça podre desse peixe Omega Sig.
Castigue a mim, não a eles.
Rapazes não prosperam tendo liderança falha.
Exato.
E é por isso, Irmão Jerrod...
que eu renuncio
em troca de salvar essa casa.
Certo. Irmão Damon,
não é mais presidente da Omega Sigma.
Não é mais membro, está banido do recinto
e seu nome será retirado dos registros da Omega Sig.
Assim será.
O resto de vocês, considerem-se avisados.
Podem esperar uma visita inesperada minha
no seu futuro bem próximo.
Um minuto.
Se vai chutá-lo para fora, terá que me chutar também.
-Damon sai, eu saio. -Tudo bem. Você está fora.
-Melhor me tirar também. -Nada me faria mais feliz.
-Se eles vão, Hector vai. -Quem é Hector?
-Eu sou Hector. -Sim. "Vamonos". Alguém mais?
Eu sou Spartacus, cara.
E estou bem tonto. Pode me ajudar?
Os candidatos também vão.
Assim como todos os membros.
Bem, então é todo mundo.
Muito bem. Licença anulada. Voltamos ao início.
Não exatamente.
Dessa vez, será nos nossos termos.
-Vencemos você, Jerrod. -Bom.
Terão essa pequena vitória para deixá-los aquecidos na rua,
porque estão sem casa.
É isso que nunca entendeu sobre caras como nós.
Podemos não ser mais uma fraternidade,
não termos lugar para morar, mas pelo menos...
Deus! Onde vamos morar?
Adeus, cavalheiros.
-Irmão Jerrod. -Número seis.
Desde nosso encontro, penso sobre a pergunta que fez.
O que fiz de positivo para ajudar esses garotos?
-Não tinha resposta, tinha? -Não, não tinha.
Admito que fiquei surpreso
com a pesquisa que fez sobre minha vida.
Então fiz o que qualquer acadêmico experiente faria.
Fiz uma pesquisa.
Fiz algumas ligações
e falei com sua esposa Claire, de Lexington?
Uma amável dama, por sinal.
E Jerrod Junior parecia um pestinha.
Aposto que ele tem muito do pai.
Sim, ele tem. Agora, se me dá licença,
acho que chego em Indiana se sair agora.
Também falei com sua esposa Allison,
de Lincoln, Nebraska.
Outra dama muito agradável.
E com um filho chamado Jerrod Junior.
Alguém realmente ama o som do seu nome.
Meu Deus.
Também falei com sua noiva Laura
da Champagne-Urbana.
Ela é bem falante. Não sei como você faz.
O que disse para ela? Laura sabe da Allison?
Allison sabe da Claire?
O pequeno Jerrod Junior sabe do Jerrod Junior?
-Ou do outro Jerrod Junior? -Há mais Juniors?
-Talvez. -Eu não contei nada...
ainda. Vou precisar?
Ou o sacrifício que os rapazes fizeram é o suficiente?
Sério, acho que devemos deixar tudo rolar hoje.
Ora, rapazes.
Vocês não sabem como é para mim por aí...
na estrada 320 dias por ano sozinho?
Um homem fica carente.
Tudo bem, casei com algumas mulheres,
mas ninguém se feriu. Mas amo meus filhos, Aloysius!
Vamos, irmãos.
Posso contar com meus irmãos, não posso?
Ainda somos irmãos?
Irmão Smythe, você é uma honra para esta casa.
Obrigado.
Por que me chama de "ouvinte", cara?
O nome é Stankowski, ou Stank ou Dank, certo?
Não quero ingressos para General Public.
Estou tentando pedir uma pizza.
Pervertidos, punks e posers, estão prontos?
O primeiro e único... General Public!
Não dá pra evitar! Ela é maravilhosa!
-O quê? -Disse que ela é maravilhosa.
Obrigado, cara.
Muito obrigado. Você é maravilhoso também!
Vem cá. Me dá um abraço.
Essa é a melhor noite!
Obrigado.